Dissertation Englisch Deutsch Google

Benötigen Sie Unterstützung bei der Übersetzung Ihrer englischen Bewerbungsunterlagen? Oder handelt es sich um ein komplexeres Thema wie etwa den Jahresabschluss Ihres Unternehmens? Zögern Sie nicht, sich professionelle Hilfe mit ins Boot zu holen, denn besonders bei hochsensiblen Dokumenten ist eine exakte und kompetente Übersetzungsleistung von großer Bedeutung.

Haben Sie schon einmal versucht, umfangreiche englische Texte per maschineller Übersetzung, etwa Google Translate, ins Deutsche übersetzen zu lassen? Falls ja, haben Sie sicherlich schnell bemerkt, dass das Resultat sehr zu wünschen übrig lässt. Übersetzen ist mehr als nur das bloße Aneinanderreihen von Entsprechungen in der Zielsprache. Es geht darum, den Sinn des englischen Ausgangstextes in all seinen Facetten zu verstehen und auf derselben sprachlichen Ebene ins Deutsche zu übertragen.

Studierte Englisch-Deutsch-Übersetzerin

Überlassen Sie die fremdsprachige Kommunikation einer ausgebildeten Übersetzerin, die etwas von ihrem Handwerk und den Eigenheiten sowohl der englischen, als auch der deutschen Sprache versteht und Ihnen somit ein einwandfreies Ergebnis liefern kann.

Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!

Wie finde ich die neuen Satzbeispiele?

Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten.

Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben.

10 Beispiele aus dem Internet

Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt.

Dann folgen passende Beispiele aus dem Internet.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was sind die Vorteile?

Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich…?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen.

Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“?

Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden.

Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter?

Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren.

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *